В тренды Ютуб забрался второй трейлер фильма «Веном»

веном

За несколько часов ролик, опубликованный на Ютуб-канале SonyPicturesRU, набрал около миллиона просмотров и 23 тысячи лайков

Первый трейлер фильма «Веном», который выйдет на больших экранах четвертого октября 2018-го года, появился на Ютуб-канале SonyPicturesRU около трех месяцев назад. В очередном видео подписчиков канала порадовали новыми кадрами из готовящейся кинокартины о суперзлодее.

По сюжету, журналист Эдди Брок (Том Харди) обнаруживает секретную организацию, занимающуюся исследованиями инопланетных существ — симбиотов. Один из таких вселяется в тело Брока, в результате чего он получает суперспособности, но частично теряет контроль над собой.

Если в первом ролике Веном в основном раскидывал в разные стороны людей без суперсил, то во втором трейлере подписчикам канала показали кадры, где Брок сражается с другим, не менее сильным симбиотом. Похоже, что именно такую эпическую финальную схватку подготовили для зрителей в фильме.

Меж тем, подписчики, посмотревшие видео, отмечали, что во втором трейлере русская локализация сильно портит впечатление от суперзлодея. Во-первых, звучит он не слишком зловеще. Во-вторых, некоторые слова при переводе с английского потеряли значительную долю своей органичности и из уст Венома звучат не слишком убедительно. Например, в финале ролика зубастый симбиот держит за шкирку обычного горожанина и, угрожая ему, называет «какашка». Согласитесь, не очень-то брутально. Хочется надеяться, что за время, оставшееся до релиза фильма, Sony уделит больше внимания русской локализации.


Фото: скриншот с Ютуб-канала «iVideos»

Яндекс.Метрика